alien talk

Electric Skies

2011-09-22T13:08:00.005+02:00

Alien Talk is now Electric Skies !

And I gotta quit

2011-01-22T00:09:00.012+01:00

I kiss holes for the bullets
and I gotta quit
and I gotta quit

There's a place

2011-01-21T01:14:00.014+01:00

Cette version poignante de There's A Place, splendeur que l'on retrouvera avec une production plus travaillée pour un résultat un peu moins vibrant sur l'album High ball Me ! en 2000, est cachée aux côtés du fameux I Wanted To See You To See If I Wanted You sur la face A d'un 12" intitulé Liquid Make Up paru en 1993.

New grass

2011-01-20T19:17:00.003+01:00

A Masterpiece

2011-01-20T00:01:00.004+01:00

Record of the day

2011-01-19T00:06:00.001+01:00

Je me réfugie à Candlehand

2011-01-18T18:28:00.005+01:00

Les jours de grisaille...

2011-01-18T17:41:00.011+01:00

Too many secrets, too many lies writhing with hatred...

Back to the C86 compilation, back to The Bodines !

2011-01-18T13:31:00.014+01:00

Televise :: Songs To Sing In A & E

2011-01-18T00:16:00.018+01:00

Televise est l'un des projets solo de Simon Scott, l'ancien batteur de Slowdive, et Songs To Sing In A & E est son premier album, sorti en 2006 sur l'excellent label anglais Club AC30. A ce jour, il s'agit de sa meilleure production, outre le fait que celle-ci s'avère également être la plus accessible. Certes, une formule ultra-concentrée à base d'indie-pop et de shoegaze présuppose souvent une appétence pour le revivalisme. Mais ici elle fonctionne admirablement, tant cette dernière reste au service d'un songwriting ample et classieux idéalement tourmenté par la mélancolie. Il serait donc tout à fait inopportun de dédaigner ces neuf plages en apesanteur.

Bien que définitivement orienté vers un travail sur les climats et les textures, le reste de la discographie de Televise n'en est pas moins fantastique. Au programme : strates ambient prises en flagrant délit de fascination pour le label Touch (Strings and Wires), pérégrinations entre scintillements acoustiques, post-folk biberonné au shoegazing, électricité statique, onirisme urbain, captures environnementales, dérives analogiques et autres expérimentations mouvantes (Sometimes Splendid Confusion et Secret Valentine).

Et si, au final, vous retournez écouter la très pénible Anna Calvi, sachez que ce blog ne pourra plus jamais rien faire pour vous.

Trish Keenan RIP

2011-01-17T01:09:00.033+01:00

L'abasourdissante annonce de la disparition de Trish Keenan (ange ensorceleur à la belle voix douce et aux magnifiques yeux délavés) laisse place, petit à petit, à un chagrin toujours difficile à décrire avec des mots. Et celui-ci n'ayant pas de geste pour s'exprimer, j'ai choisi de partager ce lien, qui évoque Trish Keenan sans doute mieux que toute autre chose. Il s'agit d'un mix CD réalisé par elle-même. Intitulé Mind Bending Motorway Mix, Trish l'avait fait parvenir à l'un de ses amis il y a quelques semaines, avant son départ pour l'Australie. On y entend tout ce qu'elle affectionnait musicalement, tout ce qui pouvait l'attirer et l'inspirer dans les marges de la pop, du côté d'un certain primitivisme, l'esprit érudit constamment à la recherche de quelque abîme mélodique empli d'ésotérisme, de quelques confins psychédéliques, soniques, arty et expérimentaux. C'est très beau, on y revient sans cesse, à l'instar de la discographie passionnante et irréprochable de Broadcast.

Eternal tears

2011-01-07T14:11:00.005+01:00

"Could have walked in the sky" but you stare at the wall...

Shine like stars

2011-01-07T14:05:00.001+01:00

Yuck :: Yuck

2011-01-07T01:33:00.012+01:00

Âmes allergiques à Pavement et Yo La Tengo, s'abstenir...

Crocodiles :: Sleep Forever

2011-01-07T00:57:00.022+01:00

Voilà un groupe qu'on aimerait détester pour pas mal de raisons. La première, c'est que le leader de Crocodiles est le chéri attitré de la sexy Dee Dee des Dum Dum Girls. En second, il y a la pose et le look young-Lou Reed légèrement pathétiques de ce chanteur-leader. En dernier, vient la musique : entre rock velvétien faussement sonique et shoegaze mal assumé, le tout court-circuité par une dreamy pop suffisamment toxique mais pas réellement planante. Cela forme un amalgame plutôt revêche, vous en conviendrez... Alors, pourquoi revient-on malgré tout vers ce Sleep Forever ? Sans doute uniquement pour cette superbe pochette, en parfaite adéquation avec le titre du LP. En extrait, le bien nommé All my hate and my hexes are for you sous haute influence Suicide/The Jesus and Mary Chain.

Wire :: Red Barked Tree

2011-01-07T00:07:00.008+01:00

Oui, un honnête Wire sera toujours infiniment plus estimable qu'un chef d'oeuvre signé Ariel Pink ou MGMT...

In search of spaces

2011-01-07T00:00:00.003+01:00

Sometimes I don't need to believe in anything

2011-01-02T23:59:00.001+01:00

Happy New Year !

2011-01-01T01:04:00.006+01:00

Pure magic

2010-12-31T15:42:00.002+01:00

Clear Horizon

2010-12-30T19:47:00.014+01:00

Pour rester dans le domaine aquatique/océanique (mais plus certainement climatique) et en écho au récent commentaire de Kaspar, voici un lien pour découvrir Clear Horizon (Dave Pearce + Jessica Bailiff), beauté immaculée totalement passée aux oubliettes. Je joins la chronique que j'avais écrite en 2003 pour Octopus, le supplément musiques de la revue Mouvement.

Je sombre dans le cristallin Aquatic de Highspire

2010-12-30T17:01:00.006+01:00

Aquatic n'est pas seulement un bel exemple supplémentaire de synthèse post-shoegaze/slowcore/The Jesus & Mary Chain/Sarah Records, c'est également une réussite totale. Tentez l'immersion ici.

Rewind 2010 : books, comics, movies

2010-12-26T00:25:00.005+01:00

(Sorry, some of them haven't been published in 2010)

Rob Chapman - Syd Barrett, a very irregular head
Malcolm Lowry - Sous le volcan
Roberto Bolaño - Le troisième reich
Takuma Nakahira - For a language to come (thanks to CroCnique)
Yves Adrien - 2001, Une apocalypse Rock
Robert Penn Warren - Les fous du Roi
Robert Penn Warren - Un endroit où aller
Charles Burns - Toxic
Chris Killip - In flagrante (thanks to CroCnique)
Pierre Drieu La Rochelle - Gilles
Ray Bradbury - Chroniques martiennes
Cormac McCarthy - La trilogie des confins (notamment le second volume intitulé "Le grand passage")
Foxtrot Echo Lima Tango - A fanzine about Felt
Dostoïevski - Les démons
Dostoïevski - Les Carnets du sous-sol
Jorge Luis Borges - Le livre de sable
Maurice G. Dantec - Métacortex : Liber Mundi II
Nick Hornby - Juliet, naked
David Mazzucchelli - Asterios Polyp

-------

You can't say no in December, You can't say no forever

2010-12-24T18:32:00.002+01:00

Record of the day :: Moon Wiring Club

2010-12-24T18:16:00.008+01:00

Un album parfait pour tous les fans de Boards Of Canada, de la dernière collaboration entre Broadcast et The Focus Group (sur Warp), ainsi que pour les amoureux des parutions de l'excellent label anglais Ghost Box !

Alien Talk(s) chez CroCnique

2010-12-23T20:18:00.013+01:00

Ce qui, au départ, ne devait être qu'un banal commentaire laissé sur l'incontournable blog du diabolique CroCnique, a muté dans les mains expertes de ce dernier en une sorte de billet d'humeur et c'est consultable ici.

J'attends le premier album de Yuck en février

2010-12-22T18:46:00.005+01:00

Un dimanche aux côtés de l'excellent Bubblegum Lemonade

2010-12-19T17:23:00.006+01:00

Bubblegum Lemonade (myspace)

J'attends Colour Trip, l'album de Ringo Deathstarr

2010-12-19T16:00:00.011+01:00

Sortie vers mi-février

Syd Barrett, a very irregular head

2010-12-16T16:25:00.004+01:00

C'est déjà Christmas avec Jesu

2010-12-15T21:42:00.004+01:00

Rewind 2010 :: Favourite records

2010-12-14T21:21:00.042+01:00

1. Shattered Darlings & Liquid Kisses - S/T (Nana's Records)
2. The Fall – Your Future Our Clutter (Domino) 2LP
3. Keith Fullerton Whitman - Disingenuity / Disingenuousness (Pan) LP
4. The Depreciation Guild – Spirit Youth (Kanine) LP
5. Swans - My Father Will Guide Me Up A Rope to the Sky (Young God) LP
6. Whirl – Distressor (Self-Released) EP
7. Evan Caminiti - West Winds (Three Lobed) LP
8. Gary War - Police Water (Sacred Bones) EP

My list of 2010 runners-up appears in the comments

+ some records not published in 2010 i've listened to over and over :

Flying Saucer Attack - All LPs
Moose - All LPs, all EPs
Pale Saints - The Comforts Of Madness, In Ribbons
The Boo Radleys - Giant Steps
Echo & The Bunnymen - Crocodiles, Heaven Up... , Porcupine, Ocean Rain
The Pale Fountains - Pacific Street, Across The Kitchen Table
East Village - Hotrod Hotel
Swans - Children Of God, Soundtracks for the Blind, The Great Annihilator
Felt - All LPs
Ride - Nowhere

Dreams burn down

2010-12-02T23:49:00.007+01:00

Peter "Sleazy" Christopherson RIP

2010-11-25T19:32:00.003+01:00

J'écoute Cinnamon, un joyau de pop sonique signé Tripwires

2010-11-23T23:56:00.002+01:00

And all the world seems a sadness song

2010-11-19T00:30:00.008+01:00

This song is for my beloved, departed cat Lisa.

Je me consume dans les Desert Fires de la belle Sarah Lipstate

2010-11-17T18:44:00.008+01:00

An amazing compilation

2010-11-16T01:00:00.007+01:00

Honey I want you, Honey I need you...

2010-11-16T00:55:00.005+01:00

Quelques-uns se souviennent de East Village

2010-11-15T23:29:00.005+01:00

In Berlin with David Bowie

2010-11-15T23:24:00.001+01:00

Je suis toujours imprégné des multiples émanations électriques de Main

2010-11-15T22:54:00.008+01:00

Video of the day

2010-11-15T16:33:00.004+01:00

Yuck - Rubber

L'album du jour

2010-11-15T14:57:00.004+01:00

Reissue of the year ?

2010-11-14T18:36:00.015+01:00

Il faut saluer la belle initiative du label Talitres qui réédite ces jours-ci l'immense Drift sorti à l'origine en 1993 sur New Rose, et épuisé depuis trop longtemps. L'un de mes albums préférés de tous les temps apparaît donc ici dans une version remasterisée, augmentée d'une poignée d'inédits, et c'est absolument immanquable !

Extraits en écoute ici

Blank Dogs :: Land And Fixed

2010-11-14T18:20:00.013+01:00

Pour les nostalgiques comme moi, qui aiment se balader à l'intérieur de périmètres musicaux mal définis, quelque part entre une new-cold-wave poisseuse et un post-punk méticuleux, ce dernier LP signé Blank Dogs semble assez incontournable.

Record of the day

2010-11-14T18:07:00.004+01:00

Two Books

2010-11-10T20:00:00.005+01:00

I knew that you would break my heart

2010-11-08T12:10:00.009+01:00

This month's most beautiful song, hands down !

Some tracks for November

2010-11-01T16:38:00.017+01:00

The Fall - I Am Damo Suzuki
The Psychedelic Furs - Sister Europe
Felt - My face Is On Fire
Felt - Penelope Tree
Hood - Branches Bare
Radiohead - The Amazing Sounds Of Orgy
Low - Violence
Slowdive - Primal
Skullflower - Annihilating Angel
Flying Saucer Attack - For Silence
Morrissey - I Know Very Well How I Got My Name
Echo & The Bunnymen - Nocturnal Me
The Apartments - She Sings To Forget You
Psychic TV - Godstar
Pulp - I want You
David Bowie - Lady Grinning Soul
Scott Walker - Sleepwalkers Woman
Swans - No Words/No Thoughts
Current 93 - A Sadness Song
Jackson C. Frank - Milk And Honey
Anne Briggs - Blackwaterside
MV & EE - Death Don't Have No Mercy
Earth - Land Of Some Other Order
Grouper - Close Cloak
Tod Dockstader - Apocalyspse part.1
Alva Noto + Ryuichi Sakamoto - Trioon I
Brian Eno - Emerald And Stone
Désormais - Ruin Her Slowly
Nurse With Wound - Rock'N'Roll Station
Henry Flint - Violin Strobe
Elli & Jacno - Anne cherchait l'Amour

Call Back The Giants LP (Kye)

2010-10-25T16:10:00.015+02:00

Voilà un autre concurrent sérieux susceptible de figurer dans le top 5 de l'année ! Il serait idiot de passer à côté de ce merveilleux LP simplement parce qu'il fait l'objet d'une parution assez confidentielle (en tirage limité sur un jeune label méconnu et mal distribué chez nous). Voyez plutôt par ici la chronique de David Keenan et le lot de belles références que celle-ci convoque.

James Nice :: Shadowplayers

2010-10-18T15:39:00.006+02:00

Shadowplayers signé James Nice est-il le livre définitif sur l'histoire du label Factory Records ? Oui, très probablement !

Ce qu'il y a de beau dans l'impatience, c'est l'attente...

2010-10-17T17:20:00.004+02:00

Coil :: Love's Secret Domain

2010-10-16T22:18:00.024+02:00

En écho au "stimulant" dossier paru dans le numéro spécial drogues (on s'incline devant tant de subversion, non?) de cet hebdomadaire vil (que je n'avais pas palpé depuis plus de 10 ans, et ceci, sans le moindre regret), je me permets de rappeler à mon humble lectorat, à supposer qu'à l'intérieur de celui-ci, certains, peu concentrés, ignorent encore ce fait, que le plus grand disque camé enfanté par des drogués est le suivant :

Accessoirement, cet album précurseur est aujourd'hui considéré comme la pierre angulaire de la scène IDM, de 1991 à nos jours. Demandez donc à Autechre d'évoquer l'influence de Coil sur leur musique...
Alors non, le plus grand disque de junkies n'est pas signé The Libertines, David Bowie, Happy Mondays ou même Syd Barrett (bien que j'adore The Madcap Laughs). Dans Love's Secret Domain dont les initiales du titre semblent suffisamment explicites, il n'est pas question de substances tendance (de celles que l'on trouve sur des plateaux TV, dans les coulisses des défilés de mode ou encore dans les salles de rédactions branchées). LSD, c'est carrément une plongée mercurielle dans les méandres de la conscience altérée, une descente dans les tréfonds de la chimie glauque, un document sans égal sur la manière avec laquelle ces immersions sont parvenues à contaminer les cerveaux de John Balance et de Peter Christopherson, au point d'accoucher, dans la démence et les déséquilibres les plus frénétiques, d'un chef d'oeuvre intemporel.

Je suis un cygne

2010-10-16T22:04:00.025+02:00

Alors que décembre approche et qu'une poignée d'albums sont déjà assurés de trôner sur les plus hautes marches (The Fall, The Depreciation Guild, Christina Carter, Andrew Chalk, Evan Caminiti, Bronze Horse), force est d'admettre que 2010 s'avère être l'année où j'ai acheté le moins de disques dans toute ma vie. Non pas par manque d'intérêt pour la musique, au contraire, j'ai le sentiment d'avoir écouté et découvert autant, voire plus, de musiques nouvelles que les années précédentes. C'est juste que parmi ce foisonnement de productions en tous genres, le besoin irrépressible d'acheter s'est moins fait ressentir.

Aux vainqueurs précités, il faudra toutefois ajouter l'album des Swans qui, depuis quelques semaines, ne quitte plus la platine, sans que je parvienne réellement à percer le mystère de ce qui rend ce disque, à la beauté de sépulcre, si supérieur. Pour ceux qui connaissent les derniers opus de Michael Gira et de Angels Of Light, ce My Father Will Guide Me Up a Rope to the Sky ne s'éloigne pas vraiment des sentiers escarpés empruntés par l'Américain. Mais cette reformation des Swans, loin de sentir le renfermé ou de s'assujettir à une simple révolution formelle, s'apparente plutôt à une expression assez unique d'upgrade alanguie. Chaque morceau renferme en son coeur tout un arsenal de vérités obsédantes, de sonorités âpres ou tragiques, et possède par dessus tout ce qui fait défaut, à mon sens, à la quasi totalité des productions actuelles (peut-être tout simplement parce que la plupart des auditeurs/consommateurs et des producteurs considèrent cela comme une abomination) : une âme !

For Becky and Mica-Louise

2010-10-10T14:51:00.001+02:00

The Raveonettes :: I Wanna Be Adored

2010-10-02T15:57:00.009+02:00

A l'occasion des 50 ans de l'inusable marque Dr. Martens, le duo danois The Raveonettes s'est fendu d'une savoureuse reprise toute spectorienne du fondamental I wanna Be Adored des Stone Roses. Pour faire le lien entre Copenhague et Manchester, il n'y avait en fait qu'un pas dans l'éther électrique à franchir. C'est désormais chose faite !

Yuck

2010-10-02T11:54:00.015+02:00

Face A d'un split-single (partagé avec Herzog) sorti sur Transparent Records il y a quelques mois, Georgia est sans aucun doute le meilleur morceau noisy-pop de l'année. En tout cas, celui que j'ai le plus de plaisir à réécouter.

Rubber, le prochain single (à paraître le 26/10) de ces très prometteurs Yuck, est déjà en écoute. Nettement moins axé sur l'aspect mélodique, il n'en est pas moins obsédant, renfermant sa sève dans la merveilleuse cascade sonique qui le traverse de bout en bout. On attend avec impatience l'album (en cours de mixage), en croisant les doigts pour que celui-ci ne réserve pas de mauvaise surprise, comme c'est le cas avec le premier LP saccagé de Violens !

Rubber by Yuck

Yuck on Myspace

Oh darling, it's all for you...

2010-10-01T16:11:00.000+02:00

Vive le sport (vu par Jacno) !

2010-09-29T21:35:00.000+02:00

This Loop until the heaven's end

2010-09-22T13:49:00.000+02:00

I heard the countdown

2010-09-21T23:27:00.000+02:00

The Dark

2010-09-20T17:44:00.000+02:00

Après un silence prolongé d'une dizaine d'années, Matt Elliott a décidé de réactiver son projet The Third Eye Foundation. Pour mon plus grand plaisir, le sobrement intitulé The Dark sera dans les bacs le 8 novembre prochain. Âmes guillerettes, passez votre chemin !

All memories are traces of tears

2010-09-20T14:43:00.000+02:00

Don't forget the wizards

2010-09-19T14:23:00.001+02:00

A playlist for september

2010-09-15T19:44:00.000+02:00

Richard Youngs - Inceptor (Volcanic Tongue)
Indicate - Whelm (Touch Records)
Flying Saucer Attack - FSA first LP / Further / Chorus / Distance / New Lands / Mirror
Evan Caminiti - West Winds (Three Lobed)
Grouper - Hold/Sick (Room40) 7"
Edwyn Collins - Losing Sleep (Heavenly Recordings)
Whirl - Distressor EP (self-release)
Morrissey - Southpaw Grammar (RCA) -1995 Vinyl Edition
Chapterhouse - Whirlpool (Dedicated)
The Chameleons - Script of the Bridge (Phantom)
Suede - Suede / Dog Man Star (Nude)
The Pale Fountains - Pacific Street (Virgin)

Tears and sorrow set me right, taught me how to dream tonight

2010-09-12T16:35:00.000+02:00

Definitely upside down

2010-09-12T14:31:00.000+02:00

My brain is hanging upside down

2010-09-12T14:23:00.000+02:00

A record for the weekend

2010-09-11T17:04:00.000+02:00

Une raison supplémentaire d'aimer The Depreciation Guild

2010-09-02T15:10:00.000+02:00

Don't change the way you are

2010-09-01T13:17:00.001+02:00

Le shoegaze 2.0, 3.0, ou même 8.0 dans son incarnation la plus séraphique !

Download the wonderful Distressor EP here

To love is to lose and to lose is to die

2010-08-20T13:04:00.001+02:00

J'écoute un groupe céleste reprendre un morceau divin

2010-08-11T20:35:00.001+02:00

A noter: le dernier numéro de The Wire inclut un très beau papier signé Joseph Stannard, dans lequel celui-ci examine comment les auras de Flying Saucer Attack et de la scène de Bristol du milieu des années 90 continuent d'exercer des influences majeures sur quelques-uns des meilleurs musiciens du moment. J'évoquais ici- même Flying Saucer Attack il y a peu et je dois dire combien j'ai été ravi de découvrir que je n'étais pas le seul à me souvenir aussi précisément de Dave Pearce et Rachel Brook.

The best Blondie cover version you've ever heard

2010-07-29T12:49:00.000+02:00

Mood of the day

2010-07-29T12:45:00.001+02:00

I can do that

2010-07-28T20:25:00.000+02:00

Happy When It Rains

2010-07-27T18:44:00.000+02:00

Tout le monde a oublié Flying Saucer Attack et c'est bien triste

2010-07-26T13:31:00.001+02:00

Je finis la soirée en compagnie de Spiritualized

2010-07-25T01:06:00.000+02:00

Je réécoute Low On Ice

2010-07-25T00:50:00.000+02:00

Don't hate me 'cause I don't hate you

2010-07-25T00:21:00.000+02:00

Just catch the breeze

2010-07-22T23:04:00.000+02:00

Justify the tears I’ve cried

2010-07-21T19:50:00.000+02:00

Je revisite magistralement le passé avec Motorama

2010-07-18T16:43:00.000+02:00

Download the album Alps here

Record of the day

2010-07-18T16:23:00.001+02:00

Record of the day

2010-07-08T18:15:00.000+02:00

Le fantastique Spirit Youth de The Depreciation Guild m'accompagnera tout l'été

2010-07-04T21:01:00.000+02:00

Foxtrot Echo Lima Tango

2010-07-04T17:50:00.000+02:00

Plutôt que de vous éreinter par cette chaleur à dénicher les derniers fanzines crasseux de la contre-culture branchée (à l'esthétique "photocopieuse" obligatoire) qui tentent de vous vendre d'improbables nouvelles vagues peuplées d'ustensiles drone-noise nauséeux, précipitez-vous sur cet objet à l'épure magnifique (format A5, 160 pages). Avec ses photos rares, ses interviews inédites, ses multiples portraits, ce somptueux "fanzine" ravira aussi bien les fans hardcore de Felt et du génial Lawrence Hayward que les simples curieux dont le raffinement jusqu'ici dissimulé ne demande qu'à éclater au grand jour.

Order here

Je gravite encore autour du dernier Pan Sonic

2010-07-04T16:46:00.000+02:00

Mettant un point final à l'aventure Pan Sonic, le dernier album du duo finlandais est aussi l'un des plus justes, l'un des plus beaux.

Bright Lit Blue Skies

2010-07-04T12:17:00.000+02:00

Il me faut Oval, tout de suite !

2010-07-03T20:09:00.000+02:00

Un peu de shoegaze chamanique

2010-07-02T15:56:00.000+02:00

L'année 1993 recèle de pépites pop baroques et essentielles

2010-07-02T15:07:00.000+02:00

Je ne me lasserai jamais du plus beau disque de pop aérienne des années 90

2010-07-02T15:01:00.000+02:00

Nick Hornby :: Juliet, Naked

2010-07-02T13:42:00.000+02:00

Ce Hornby de bonne facture, accessoirement drôle, subtil et parfois même percutant, est un sérieux concurrent au titre de meilleur livre de la saison !

We need a Cloudbuster

2010-07-02T13:34:00.000+02:00

Nothing to add

2010-07-02T00:23:00.000+02:00

Andrew Chalk :: Ghost Of Nakhodka (Siren)

2010-06-09T20:04:00.000+02:00

Au-delà ou en deçà du minimalisme, ce nouvel album (en réalité, une réédition de morceaux sortis à l'origine sur une cassette uniquement disponible au Japon et désormais introuvable) supérieurement musical signé Andrew Chalk est le seul disque de la saison dans lequel vous avez l'obligation d'investir au plus vite !

Les détectives sauvages

2010-06-06T16:34:00.000+02:00

Avec cette édition de poche parue il y a quelques semaines chez Folio (dans une traduction signée Robert Amutio, identique à la version originale parue chez Christian Bourgois en 2006), vous n'aurez plus aucune excuse de ne pas lire Les détectives sauvages, l'un des deux romans-monstres de Roberto Bolaño, l'autre étant bien entendu le titanesque et terminal 2666.